1 00:00:00,016 --> 00:00:01,215 Adam adulto: Meu irmão Barry 2 00:00:01,250 --> 00:00:03,506 foi campeão mundial da casa Goldberg. 3 00:00:03,531 --> 00:00:05,694 O atletismo corria em suas veias. 4 00:00:05,719 --> 00:00:06,625 Esportes! 5 00:00:06,688 --> 00:00:09,455 Sim, na nossa família, Barry era o atleta indiscutível, 6 00:00:09,490 --> 00:00:11,723 principalmente porque nunca contestei isso. 7 00:00:11,759 --> 00:00:12,791 Swish, querido! 8 00:00:12,826 --> 00:00:14,426 Santas bolas! 9 00:00:14,453 --> 00:00:16,420 Foram necessárias apenas 173 tentativas! 10 00:00:16,463 --> 00:00:18,864 Demorou Dr.J 200 vezes. 11 00:00:18,899 --> 00:00:20,966 Não procure. Apenas tome minhas palavras como um fato. 12 00:00:21,001 --> 00:00:22,267 Chamando minha chance. 13 00:00:22,303 --> 00:00:24,469 Arquibancadas do campo direito. Dê para mim, Adam. 14 00:00:24,505 --> 00:00:25,837 Vamos, querido! 15 00:00:25,873 --> 00:00:29,408 Ele tinha tudo... força, paixão e ilusão. 16 00:00:29,443 --> 00:00:33,512 Sim! Campo esquerdo, que é o seu direito, então ainda conta! 17 00:00:33,547 --> 00:00:36,043 Cara, como é que os Phillies não recrutar você agora, 18 00:00:36,068 --> 00:00:37,015 recém-saído do ensino médio? 19 00:00:37,051 --> 00:00:38,650 É isso que pergunto quando ligo para eles! 20 00:00:38,686 --> 00:00:40,752 A verdade é que talvez eu tenha fui um pouco responsável 21 00:00:40,788 --> 00:00:42,354 por inflar demais o ego dele. 22 00:00:42,389 --> 00:00:45,590 Esta noite, celebramos a excelência dentro e fora do campo. 23 00:00:45,626 --> 00:00:47,436 Eu te dou a academia William Penn 24 00:00:47,461 --> 00:00:49,093 atleta do ano. 25 00:00:49,118 --> 00:00:51,296 Este aluno não é apenas um esportista talentoso, 26 00:00:51,332 --> 00:00:52,772 mas ele é um líder nato e, droga, 27 00:00:52,800 --> 00:00:54,266 Eu o seguiria para qualquer lugar. 28 00:00:54,301 --> 00:00:56,635 Tire algumas fotos depois que ele chama meu nome. 29 00:00:56,670 --> 00:00:58,437 Claro, todos vocês sabem de quem estou falando... 30 00:00:58,472 --> 00:01:00,602 Rubén Amaro, Junior. 31 00:01:00,627 --> 00:01:03,775 Bum! Sim! Sim! 32 00:01:03,811 --> 00:01:05,677 [Expirando bruscamente] Sim! 33 00:01:07,314 --> 00:01:12,179 Alunos atletas, pais, professores, 34 00:01:12,204 --> 00:01:13,470 e ilustres convidados, 35 00:01:13,573 --> 00:01:16,550 Sou privilegiado e honrado para aceitar este prêmio. 36 00:01:16,575 --> 00:01:19,624 Goldberg, o que diabos você está fazendo? Eu disse Rubén Amaro, Junior. 37 00:01:19,693 --> 00:01:21,393 O que? Como isso é possível? 38 00:01:21,428 --> 00:01:23,662 Bem, ele é uma estrela do atletismo, 39 00:01:23,697 --> 00:01:25,797 e você é nosso mascote. 40 00:01:25,833 --> 00:01:28,967 Agora coloque a cabeça gigante e dançar para o nosso campeão. 41 00:01:29,002 --> 00:01:30,335 [Aplausos] 42 00:01:36,016 --> 00:01:37,209 Isso é besteira. 43 00:01:37,244 --> 00:01:40,312 O que Rubén Amaro, Jr. tem que eu não tenho? 44 00:01:40,347 --> 00:01:42,368 Hum, time do colégio de quatro anos Letterman no beisebol, 45 00:01:42,400 --> 00:01:43,999 o recorde de home run, e estou tenho certeza que ele tem 46 00:01:44,035 --> 00:01:45,360 uma bolsa integral para Stanford. 47 00:01:45,743 --> 00:01:48,137 Qualquer um poderia jogar beisebol. Eu jogo wiffle. 48 00:01:48,172 --> 00:01:49,738 Sim, o único esporte onde o equipamento 49 00:01:49,774 --> 00:01:51,040 é vendido em uma farmácia. 50 00:01:51,075 --> 00:01:52,474 Bem, pelo menos, O treinador deve reconhecer 51 00:01:52,510 --> 00:01:53,642 minhas habilidades insanas com o aro. 52 00:01:53,678 --> 00:01:55,377 Querida, você não está até mesmo no time de basquete. 53 00:01:55,413 --> 00:01:56,976 Porque eu jogo bola de rua. 54 00:01:57,001 --> 00:01:59,607 Meu brilho e entusiasmo não podem estar contido em um ginásio. 55 00:01:59,650 --> 00:02:01,550 E não me faça começar nas minhas habilidades de bumerangue. 56 00:02:01,585 --> 00:02:05,454 Eu não vou. Eu gostaria de ver Rub?n Amaro Jr. Chuck ligou. 57 00:02:05,489 --> 00:02:07,413 Showboat estúpido e egoísta. 58 00:02:07,438 --> 00:02:09,742 Esta noite deveria ser sobre Barry Goldberg. 59 00:02:09,767 --> 00:02:11,500 Eu não acho que foi. 60 00:02:11,535 --> 00:02:14,002 Mas ei, você sempre será meu campeão. 61 00:02:14,038 --> 00:02:15,471 Isso é simplesmente inútil. 62 00:02:15,774 --> 00:02:16,839 Mas obrigado. 63 00:02:16,874 --> 00:02:18,974 O sonho de Barry de se tornar uma estrela do atletismo 64 00:02:19,009 --> 00:02:21,577 estava no nível mais baixo de todos os tempos, mas tudo mudou 65 00:02:21,612 --> 00:02:23,679 quando ele assistiu ao maior história de azarão 66 00:02:23,714 --> 00:02:25,781 na história olímpica nas notícias... 67 00:02:25,816 --> 00:02:28,016 A história de Eddie, a Águia. 68 00:02:28,052 --> 00:02:29,595 Olhe para ele, Lucky. 69 00:02:29,620 --> 00:02:31,887 Há uma semana, ninguém sabia quem era esse cara. 70 00:02:31,922 --> 00:02:34,356 Mas hoje ele é uma lenda. 71 00:02:34,391 --> 00:02:35,991 Uma lenda que inspiraria meu irmão 72 00:02:36,026 --> 00:02:37,526 em seu caminho para a grandeza. 73 00:02:37,561 --> 00:02:41,029 Esse cara está usando óculos sob seus óculos de esqui? 74 00:02:41,065 --> 00:02:44,470 Esse é Eddie, a Águia. Ele é um verdadeiro atleta olímpico. 75 00:02:44,495 --> 00:02:47,135 Como? Ele parece um cara que funciona nos correios. 76 00:02:47,171 --> 00:02:50,595 Exatamente. Ele é o único cara da Inglaterra para praticar salto de esqui. 77 00:02:50,620 --> 00:02:51,284 [Toca "Chariots Of Fire" de Vangelis] 78 00:02:51,309 --> 00:02:54,109 Esse ninguém simplesmente caminhou direto para a glória olímpica. 79 00:02:54,144 --> 00:02:57,212 Isso muda tudo. 80 00:02:58,983 --> 00:03:01,517 Você tem razão! Serei campeão! 81 00:03:01,552 --> 00:03:04,453 Olimpíadas, aí vou eu, querido! 82 00:03:04,488 --> 00:03:05,610 Atenção. 83 00:03:07,725 --> 00:03:08,991 Campeão... 84 00:03:09,026 --> 00:03:10,926 [A música para] Meu Deus, isso é íngreme. 85 00:03:11,135 --> 00:03:12,101 [ofegante] 86 00:03:12,126 --> 00:03:14,000 Campeão! 87 00:03:14,025 --> 00:03:15,712 Estou torcido por dentro 88 00:03:15,737 --> 00:03:18,995 mas mesmo assim, Eu sinto a necessidade de dizer 89 00:03:19,030 --> 00:03:21,634 Sincronizado e corrigido por Nest0r www.addic7ed.com 90 00:03:21,712 --> 00:03:23,178 Eu não sei o futuro 91 00:03:23,213 --> 00:03:26,891 mas o passado continua ficando mais claro a cada dia 92 00:03:26,954 --> 00:03:29,087 Era 24 de fevereiro de 1980, algo assim, 93 00:03:29,122 --> 00:03:33,558 e meu pai estava fazendo o que sabia fazer de melhor... economizando dinheiro. 94 00:03:33,594 --> 00:03:37,128 Qual de vocês, idiotas aumentou o aquecimento para 55? 95 00:03:37,164 --> 00:03:38,997 Como isso é acionado? 96 00:03:39,032 --> 00:03:41,333 Estou usando meu Homem-Aranha roupa interior longa, 97 00:03:41,368 --> 00:03:43,668 que, sim, parece como um segredinho divertido, 98 00:03:43,704 --> 00:03:46,071 mas não deveria ser necessário em casa. 99 00:03:46,106 --> 00:03:48,240 Ele está certo, Mur. Está congelando aqui. 100 00:03:48,275 --> 00:03:49,975 Pelo menos acenda um incêndio. 101 00:03:50,010 --> 00:03:51,010 Você está maluco? 102 00:03:51,044 --> 00:03:52,677 Você acha que a lenha cresce nas árvores? 103 00:03:52,852 --> 00:03:56,181 Sim, isso é o que as árvores são... Madeira. 104 00:03:56,216 --> 00:03:58,149 Bem, mantenha suas mãos longe. 105 00:03:58,185 --> 00:03:59,651 E apague as malditas luzes! 106 00:03:59,686 --> 00:04:02,153 Não apoiamos a companhia elétrica. 107 00:04:02,189 --> 00:04:03,655 Ei, ainda estamos aqui. 108 00:04:03,690 --> 00:04:05,743 Já passa das 18h! Ir para a cama! 109 00:04:05,768 --> 00:04:07,792 Meu pai sempre tem sido frugal, mas ultimamente, 110 00:04:07,828 --> 00:04:08,828 ele estava piorando. 111 00:04:08,862 --> 00:04:10,195 Murray: Ei, ei, ei, ei, ei. 112 00:04:10,230 --> 00:04:12,931 São duas onças inteiras de leite ali mesmo. 113 00:04:12,966 --> 00:04:13,999 Despeje de volta. 114 00:04:14,034 --> 00:04:16,368 Mas é azul por causa de toda a vaia Berry. 115 00:04:16,403 --> 00:04:20,005 Bagas são saudáveis. Despeje de volta. 116 00:04:20,040 --> 00:04:22,173 Até mesmo seus colegas de trabalho na loja de móveis 117 00:04:22,209 --> 00:04:23,508 estamos sentindo o aperto. 118 00:04:23,544 --> 00:04:25,010 Olá. 119 00:04:25,045 --> 00:04:26,511 Pegando ou largando... 120 00:04:26,547 --> 00:04:28,346 Oh, Deus, é você! 121 00:04:28,382 --> 00:04:29,714 Olá? Vic? 122 00:04:29,750 --> 00:04:31,188 Estamos fechados. Volte mais tarde. 123 00:04:31,213 --> 00:04:32,579 Vic, estou vendo você. 124 00:04:32,719 --> 00:04:35,153 [Risos] 125 00:04:35,188 --> 00:04:36,888 O que você está fazendo em uma cabana de fotos? 126 00:04:36,924 --> 00:04:39,224 Murray meio que reduziu meu horário. 127 00:04:39,259 --> 00:04:41,059 Oh não. 128 00:04:41,094 --> 00:04:43,962 É porque você é tão terrível em vender móveis? 129 00:04:43,997 --> 00:04:46,531 Não. Espere, Murray disse isso? 130 00:04:46,567 --> 00:04:48,524 As coisas não estão indo bem na loja? 131 00:04:48,549 --> 00:04:50,068 Bem, você conhece o jogo dos móveis. 132 00:04:50,103 --> 00:04:52,971 [Risos] É... Mas, não, eles não são. 133 00:04:53,006 --> 00:04:55,140 - O que? - Mas me faça um favor. 134 00:04:55,175 --> 00:04:57,242 Não conte a Murray que você ouvi isso de mim, ok? 135 00:04:57,277 --> 00:04:59,244 Claro, Vic. Eu permito. 136 00:04:59,423 --> 00:05:00,812 Você acabou de dizer "permitir"? 137 00:05:00,847 --> 00:05:03,214 Não, eu disse "com licença". 138 00:05:03,250 --> 00:05:04,549 Por... por... 139 00:05:04,585 --> 00:05:05,585 Eu sinto falta. 140 00:05:05,619 --> 00:05:06,751 - Espere, o que? - Tenho que ir! 141 00:05:06,787 --> 00:05:07,986 [Pneus cantam] 142 00:05:08,021 --> 00:05:10,822 Minha mãe não era de quebrar promessas. 143 00:05:10,857 --> 00:05:12,991 Um "pormiss" era uma história diferente. 144 00:05:13,026 --> 00:05:15,427 Ei! Bando! 145 00:05:15,462 --> 00:05:17,762 Que surpresa divertida! 146 00:05:17,798 --> 00:05:20,265 Sim. Só vim ver o grandalhão em ação. 147 00:05:20,300 --> 00:05:22,067 [Risos] Então, como vai? 148 00:05:22,102 --> 00:05:24,002 Hoo-hoo! Foi golpeado. 149 00:05:24,037 --> 00:05:25,904 Bateu, hein? 150 00:05:26,681 --> 00:05:28,940 Deve ter perdido a pressa. 151 00:05:28,976 --> 00:05:31,046 Bem, você sabe, isso vem em ondas. 152 00:05:31,071 --> 00:05:33,244 Na verdade, Eu deveria voltar ao trabalho. 153 00:05:33,280 --> 00:05:35,614 Ah, tão, tão ocupado. 154 00:05:35,649 --> 00:05:37,048 Vendi dois desses. 155 00:05:37,084 --> 00:05:38,993 Este bebê... se foi. 156 00:05:39,018 --> 00:05:40,518 Vendi. Não deveria ter estava sentado nele. 157 00:05:40,554 --> 00:05:41,720 E você não vai acreditar nisso. 158 00:05:41,755 --> 00:05:44,101 Alguém comprou uma caixa registradora! 159 00:05:44,126 --> 00:05:47,125 Ka-ching, ka-ching, ka-ching! Olhe para nós! 160 00:05:47,160 --> 00:05:49,427 Enquanto meu pai estava se escondendo seus problemas com minha mãe, 161 00:05:49,463 --> 00:05:51,863 Barry estava liberando seu campeão interior. 162 00:05:51,898 --> 00:05:53,965 O que há com o conselho, senhores idiotas? 163 00:05:54,001 --> 00:05:55,570 Apenas decidindo qual esporte olímpico 164 00:05:55,595 --> 00:05:57,469 fará de Barry um herói nacional. 165 00:05:57,504 --> 00:05:58,703 Lide com isso! 166 00:05:58,946 --> 00:05:59,904 Ok, pare. 167 00:05:59,940 --> 00:06:01,373 Você não é Eddie, a Águia, 168 00:06:01,408 --> 00:06:04,109 e você nunca vai ganhar em... Enrolando? 169 00:06:04,144 --> 00:06:05,243 O que diabos é isso? 170 00:06:05,278 --> 00:06:06,678 Não é genial? Ninguém sabe. 171 00:06:06,713 --> 00:06:09,614 É um esporte onde você varre uma pedra sobre uma camada de gelo. 172 00:06:09,650 --> 00:06:11,983 É preciso foco e paciência incríveis. 173 00:06:12,019 --> 00:06:14,185 Hummmm. 174 00:06:14,221 --> 00:06:16,621 Seguindo em frente. Que tal adestramento? 175 00:06:16,657 --> 00:06:18,790 Sim! Eu vou ganhar o ouro seja lá o que for! 176 00:06:18,825 --> 00:06:19,960 É um evento equestre, 177 00:06:19,985 --> 00:06:22,460 qual é o elegante arte da dança do cavalo. 178 00:06:22,496 --> 00:06:25,149 Eu te disse, mano! Eu nunca irei dançar com um cavalo! 179 00:06:25,282 --> 00:06:25,931 Nunca! 180 00:06:25,966 --> 00:06:27,632 Qual é o seu problema com cavalos? 181 00:06:27,668 --> 00:06:28,782 Eles sabem o que fizeram. 182 00:06:29,298 --> 00:06:32,904 Você tem razão. Seguindo em frente. Ginástica rítmica. 183 00:06:32,939 --> 00:06:34,372 Oh, você quer dizer dança de fita? 184 00:06:34,408 --> 00:06:37,142 Sim, por favor faça isso. Eu te imploro. 185 00:06:37,177 --> 00:06:40,545 Eu sinto seu tom zombeteiro. Você sabe quem mais foi ridicularizado? 186 00:06:40,580 --> 00:06:43,248 Edward "Eddie, a Águia" Edwards. 187 00:06:43,283 --> 00:06:45,083 O nome dele é Edward Edwards? 188 00:06:45,118 --> 00:06:46,718 Olha, não sei todos os detalhes. 189 00:06:46,753 --> 00:06:48,820 Estou apenas baseando minha vida nele. Nossa. 190 00:06:48,855 --> 00:06:51,256 Nesse caso, vamos pegar uma fita para você. 191 00:06:53,493 --> 00:06:56,094 É tudo que pensei seria e muito mais. 192 00:06:57,397 --> 00:06:59,564 A fita só leva eu onde quiser. 193 00:07:02,669 --> 00:07:03,601 Olhe para ele ir. [Baque] 194 00:07:03,637 --> 00:07:05,403 [Engasgando] Não faz parte da rotina. 195 00:07:05,439 --> 00:07:06,705 Me ajude! 196 00:07:06,740 --> 00:07:08,973 Não se preocupe. Nós vamos encontrar um esporte para você. 197 00:07:09,009 --> 00:07:10,608 Como você está com esqui e armas? 198 00:07:10,644 --> 00:07:11,943 Nunca fiz isso, mas sou incrível nisso. 199 00:07:11,978 --> 00:07:13,907 Parar. Apenas pare. Admita. 200 00:07:13,932 --> 00:07:16,281 O único esporte que você é bom é aquele jogo estúpido de irmão 201 00:07:16,316 --> 00:07:18,083 você inventou para vencer a merda um do outro. 202 00:07:18,118 --> 00:07:20,285 Ambos: Bola-bola! 203 00:07:20,320 --> 00:07:21,686 - Bola-bola! - Uma coisa incrível sobre 204 00:07:21,722 --> 00:07:24,255 ter um irmão mais velho eram os esportes que inventávamos. 205 00:07:24,291 --> 00:07:25,016 Rodada de raquete! 206 00:07:25,064 --> 00:07:26,586 As regras eram infinitas e complicado... 207 00:07:26,611 --> 00:07:27,618 Durma! 208 00:07:27,643 --> 00:07:29,742 Mas não importa o que acontecesse, você tinha que gritar... 209 00:07:29,767 --> 00:07:30,548 Bola-bola! 210 00:07:30,573 --> 00:07:31,734 Sim! 211 00:07:31,759 --> 00:07:33,048 Cara, você é imbatível! 212 00:07:33,073 --> 00:07:34,720 Essa é a resposta, Érica! 213 00:07:34,775 --> 00:07:36,041 Se eu conseguir entrar nas Olimpíadas, 214 00:07:36,076 --> 00:07:37,540 você saberá que levarei o ouro para casa. 215 00:07:37,565 --> 00:07:40,579 Problema gigante... algum idiota jogo que você joga no porão 216 00:07:40,614 --> 00:07:42,266 nunca será um esporte olímpico. 217 00:07:42,291 --> 00:07:43,949 Foi o que disseram sobre o futebol. 218 00:07:43,984 --> 00:07:45,845 Ele está certo. Eu ouvi isso. Não, você não fez isso. 219 00:07:45,870 --> 00:07:48,634 Eu não fiz, mas ele disse isso com tanta confiança eu concordo. 220 00:07:48,659 --> 00:07:50,422 Nós governaremos o mundo! 221 00:07:50,457 --> 00:07:51,723 Eca! 222 00:07:51,759 --> 00:07:53,425 Enquanto meu irmão tinha encontrou seu caminho para o ouro, 223 00:07:53,460 --> 00:07:56,528 minha mãe estava preocupada, meu pai estava no caminho da ruína. 224 00:07:56,564 --> 00:07:58,263 Você deveria ter visto a loja, pai. 225 00:07:58,299 --> 00:07:59,731 Completamente abandonado. 226 00:07:59,767 --> 00:08:02,774 Eu simplesmente não entendo por que ele não vai me pedir ajuda. 227 00:08:02,799 --> 00:08:04,636 Foi assim que o pai de Murray o criou. 228 00:08:04,672 --> 00:08:07,072 Tenha orgulho. Não peça esmola. 229 00:08:07,107 --> 00:08:08,470 Resolva você mesmo. 230 00:08:08,478 --> 00:08:11,379 Bem, você me criou para oferecer apoio e orientação 231 00:08:11,414 --> 00:08:14,916 e braço forte qualquer um em fazer exatamente o que eu quero. 232 00:08:14,951 --> 00:08:16,851 Isso é o que você pensou Eu quis dizer quando eu disse, 233 00:08:16,876 --> 00:08:17,952 "siga seus sonhos"? 234 00:08:17,987 --> 00:08:19,087 Sim. 235 00:08:19,122 --> 00:08:20,888 Meu pai era orgulhoso demais para pedir ajuda, 236 00:08:20,924 --> 00:08:23,257 então minha mãe decidiu forçá-lo. 237 00:08:24,938 --> 00:08:25,893 Bando! 238 00:08:26,329 --> 00:08:27,438 Olá, Murray. 239 00:08:27,463 --> 00:08:30,095 Vejo que você encontrou a solução para todos os seus problemas. 240 00:08:30,134 --> 00:08:32,478 O que estou olhando? Estou confuso e com raiva. 241 00:08:32,521 --> 00:08:34,053 É uma tonelada. Um o quê? 242 00:08:34,082 --> 00:08:35,014 Uma tonelada. 243 00:08:35,049 --> 00:08:36,249 - Fa-ton? - Fa-ton. 244 00:08:36,284 --> 00:08:37,650 - Fa-ton. - Fa-ton?! 245 00:08:37,685 --> 00:08:39,018 - Fa-ton. - Um o quê? 246 00:08:39,053 --> 00:08:40,787 - Fa-ton. - É japonês. 247 00:08:40,855 --> 00:08:43,723 É um sofá, mas também... 248 00:08:43,758 --> 00:08:44,857 Uma cama! 249 00:08:44,893 --> 00:08:46,793 É o origami dos móveis. 250 00:08:46,828 --> 00:08:49,896 O que está fazendo na única sala no mundo que eu gosto? 251 00:08:49,931 --> 00:08:52,865 Murray, eu sei sobre a loja de móveis. 252 00:08:52,901 --> 00:08:55,802 Eu vi Vic naquele minúsculo casinha de fotos. 253 00:08:55,837 --> 00:08:56,969 Foi triste. 254 00:08:57,005 --> 00:08:59,272 Olha, não preciso da ajuda de ninguém. 255 00:08:59,307 --> 00:09:01,462 E eu definitivamente não preciso de um fa-ton. 256 00:09:01,487 --> 00:09:03,843 Apenas um [Bleep] fa-ton. 257 00:09:03,878 --> 00:09:05,335 Nada de bobagens. 258 00:09:05,360 --> 00:09:07,980 Como meu pai estava recusando ajudar a vender móveis, 259 00:09:08,016 --> 00:09:10,783 Barry esperava vender bola-bola para as massas. 260 00:09:10,819 --> 00:09:13,019 Amigos, JTP... 261 00:09:13,054 --> 00:09:14,420 - Juntos: JTP! - Namorada 262 00:09:14,455 --> 00:09:16,088 queimaduras de rabo de cavalo. 263 00:09:16,124 --> 00:09:17,890 - E aí? - Eu reuni você aqui hoje 264 00:09:17,926 --> 00:09:19,625 porque vocês são os formadores de opinião da escola. 265 00:09:19,661 --> 00:09:21,561 Você sabe disso. Grande momento. Comeremos qualquer coisa. 266 00:09:21,596 --> 00:09:24,497 Apresento a vocês bola-bola, um esporte de alta octanagem 267 00:09:24,532 --> 00:09:26,460 do futuro, e é o mais legal, 268 00:09:26,485 --> 00:09:27,567 o mais novo clube da escola. 269 00:09:27,602 --> 00:09:28,634 Que diabos, cara? 270 00:09:28,670 --> 00:09:30,403 Você me disse que isso era uma correria clube de agradecimento. 271 00:09:30,438 --> 00:09:31,946 Vou deixar você entrar no andar térreo. 272 00:09:31,971 --> 00:09:34,507 Porque o que temos aqui, é mais que um jogo. 273 00:09:34,542 --> 00:09:36,273 É um modo de vida. Eu joguei. 274 00:09:36,298 --> 00:09:38,077 Eles estão definitivamente exagerando isso, mas está tudo bem. 275 00:09:38,112 --> 00:09:39,212 Ouvi dizer que posso bater você nos testículos. 276 00:09:39,247 --> 00:09:40,213 Quando poderei fazer isso? 277 00:09:40,248 --> 00:09:41,347 Adorei o entusiasmo! 278 00:09:41,382 --> 00:09:42,982 Agora, eu não sou apenas presidente deste clube. 279 00:09:43,017 --> 00:09:45,151 Eu também sou bola-bola campeão do mundo. 280 00:09:45,178 --> 00:09:47,696 Então eu dominarei naturalmente, então não desanime. 281 00:09:47,721 --> 00:09:49,188 Muito bem, todos fora! 282 00:09:49,224 --> 00:09:51,657 Rubén Amaro, Jr. tem que quebrar em alguns tênis novos. 283 00:09:51,693 --> 00:09:53,726 Mas eu saí da academia para o meu novo clube de futebol. 284 00:09:53,761 --> 00:09:54,891 O que é isso? Como funciona? 285 00:09:54,916 --> 00:09:57,163 Ah, existem mil regras. Muito complicado para você. 286 00:09:57,198 --> 00:09:59,298 Mano, é o Rubén Amaro Jr. Deixe-o entrar em nosso clube. 287 00:09:59,334 --> 00:10:01,149 Sim, você quer que isso seja grande, certo? 288 00:10:01,174 --> 00:10:02,735 Bem, ele é o melhor atleta da escola. 289 00:10:02,770 --> 00:10:05,204 não sei se está confirmado ele é o melhor atleta da escola. 290 00:10:05,240 --> 00:10:07,540 E honestamente, não tenho certeza ele está pronto para jogar um jogo como este. 291 00:10:07,575 --> 00:10:08,575 Assista e aprenda. 292 00:10:08,610 --> 00:10:10,042 Bola-bola! 293 00:10:10,078 --> 00:10:12,678 Oh não! Ele pegou com uma mão. 294 00:10:12,714 --> 00:10:14,180 Isso é um bônus Ball-Buster. 295 00:10:14,215 --> 00:10:16,366 Um pênalti na cara ou nardos de Barry. 296 00:10:16,391 --> 00:10:17,184 Sua escolha. 297 00:10:17,218 --> 00:10:18,517 Nardos! Definitivamente os nardos! 298 00:10:18,553 --> 00:10:20,620 Ei, Adam, amigo, talvez facilite seguindo as regras até... 299 00:10:20,655 --> 00:10:21,548 Ah! 300 00:10:21,573 --> 00:10:23,322 Querida, você está bem? 301 00:10:23,358 --> 00:10:24,957 [Gemendo] Ele não disse "bola-bola". 302 00:10:24,993 --> 00:10:27,360 Este jogo é incrível! eu sou contando para todo mundo na escola! 303 00:10:27,395 --> 00:10:28,694 Ei, treinador, gosto deste clube. 304 00:10:28,730 --> 00:10:32,399 Rubén Amaro Jr. É oficialmente um clube. 305 00:10:32,424 --> 00:10:33,833 [Suspiros] Pontuação! Nós conseguimos! 306 00:10:33,868 --> 00:10:35,301 Espere, esse garotinho brincando conosco? 307 00:10:35,336 --> 00:10:37,169 Porque talvez eu faça uma checagem. 308 00:10:37,205 --> 00:10:38,604 Se Rubén odeia, eu também odeio. 309 00:10:38,640 --> 00:10:40,273 Na verdade, sou o treinador do Barry. 310 00:10:40,308 --> 00:10:42,008 Não! Eu nem sei quem é esse garoto! 311 00:10:42,043 --> 00:10:44,176 Saia daqui, criança estranha. 312 00:10:44,212 --> 00:10:46,846 Mas este énosso esporte. Nós inventamos isso juntos. 313 00:10:46,881 --> 00:10:48,681 Bem, às vezes na vida, você faz escolhas difíceis. 314 00:10:48,716 --> 00:10:50,783 Esta é fácil. Tchau, Adão. 315 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Não! É o meu jogo também! Turnos out Barry adicionou uma nova regra 316 00:10:52,820 --> 00:10:55,755 para o nosso querido bola-bola... Me apunhalando pelas costas. 317 00:10:56,400 --> 00:10:58,648 Apesar da dificuldade do meu pai na loja, 318 00:10:58,673 --> 00:11:01,000 ele proibiu minha mãe de se envolver. 319 00:11:01,025 --> 00:11:02,425 Não pegou. 320 00:11:02,469 --> 00:11:03,568 Surpresa! 321 00:11:03,604 --> 00:11:04,903 É uma tonelada. 322 00:11:04,938 --> 00:11:07,472 Eu sei que é uma tonelada. Nós discutiu o fa-ton. 323 00:11:07,508 --> 00:11:10,327 Tire o fa-ton da minha loja! 324 00:11:10,352 --> 00:11:12,774 Acredito que se pronuncie "fu-ton". 325 00:11:13,647 --> 00:11:15,480 [Bell toca] Eu cuido disso. 326 00:11:15,516 --> 00:11:16,948 Olá, senhor. 327 00:11:16,984 --> 00:11:19,050 Que bela peça de mobília luxuosa 328 00:11:19,086 --> 00:11:20,585 posso te colocar hoje? 329 00:11:20,621 --> 00:11:22,888 Oh. Esse é um daqueles novos futons? 330 00:11:22,923 --> 00:11:25,323 Por que, sim. Eles são muito confortáveis. 331 00:11:25,359 --> 00:11:27,035 Não. Ignore essa coisa. 332 00:11:27,060 --> 00:11:28,359 Essas pessoas nem trabalham aqui. 333 00:11:28,384 --> 00:11:29,594 Veja, eu tenho um pequeno condomínio, 334 00:11:29,630 --> 00:11:31,859 e isso realmente economize muito espaço. 335 00:11:31,884 --> 00:11:33,865 Sem falar em muito dinheiro. 336 00:11:33,901 --> 00:11:35,600 Aqui. Sente-se. Ou deite-se. 337 00:11:35,636 --> 00:11:36,701 A escolha é sua. 338 00:11:36,737 --> 00:11:38,503 Espere, e se eu te contasse 339 00:11:38,539 --> 00:11:41,873 Eu tenho uma cama combinada com um pequeno lago? 340 00:11:43,508 --> 00:11:44,157 Você vê isso? 341 00:11:44,182 --> 00:11:46,278 Você vê como é gentilmente me balançando para dormir? 342 00:11:46,313 --> 00:11:48,213 Colchão d'água. [Suspira] Sim, não sei. 343 00:11:48,248 --> 00:11:49,514 Parece algo dos anos 70. 344 00:11:49,550 --> 00:11:51,449 Esta cama é tão relaxante! 345 00:11:51,485 --> 00:11:53,318 Realmente? Porque você parece mais agitado. 346 00:11:53,353 --> 00:11:55,287 É como estar nas malditas Bahamas. 347 00:11:55,322 --> 00:11:57,255 Vamos. Deite-se ao meu lado. 348 00:11:57,291 --> 00:12:00,258 Coloque seu corpo próximo ao meu e sinta o que sinto. 349 00:12:00,294 --> 00:12:02,359 Sim, eu... vou para o futon. 350 00:12:02,384 --> 00:12:03,328 Maravilhoso. 351 00:12:03,363 --> 00:12:05,797 Vic vai ligar para você já que ele não está fazendo nada. 352 00:12:05,832 --> 00:12:07,766 [Risos] 353 00:12:07,801 --> 00:12:09,618 Estou aceitando esta comissão. 354 00:12:09,643 --> 00:12:10,869 Nós fizemos isso. 355 00:12:10,904 --> 00:12:12,804 Veja o que acontece quando você aceita uma ajudinha? 356 00:12:12,839 --> 00:12:15,040 Você quer ajudar? Ótimo. A loja é sua. 357 00:12:15,075 --> 00:12:16,341 O que você está falando? 358 00:12:16,376 --> 00:12:18,749 Se não sou necessário aqui, desisto. 359 00:12:18,774 --> 00:12:20,245 Você não pode desistir! Você é o chefe! 360 00:12:20,280 --> 00:12:22,347 Oh-ho-ho! Bem, agora você é o chefe. 361 00:12:22,382 --> 00:12:26,421 Bem, se eu sou o chefe, então Eu te contrato de volta como meu chefe, 362 00:12:26,446 --> 00:12:27,052 e eu desisti. 363 00:12:27,087 --> 00:12:28,687 Tudo bem. Eu sou o chefe? 364 00:12:28,722 --> 00:12:31,323 Bem, então eu vou embora você está no comando para sempre! 365 00:12:31,358 --> 00:12:33,291 Naquele dia, meu pai não foi o único 366 00:12:33,327 --> 00:12:34,859 sendo derrotado em seu próprio jogo. Bola-bola. 367 00:12:34,895 --> 00:12:36,595 - Bola-bola. - Bola-bola. 368 00:12:36,630 --> 00:12:38,330 - Bola-bola. - Bola-bola. 369 00:12:38,365 --> 00:12:39,898 Oh! Caramba! Revanche! 370 00:12:39,933 --> 00:12:42,067 Talvez eu devesse jogar Johnny Atkins ou Carla. 371 00:12:42,102 --> 00:12:43,491 Você sabe, torne isso justo. Justo? 372 00:12:43,516 --> 00:12:44,669 O que você está dizendo? 373 00:12:44,705 --> 00:12:47,005 Ele está dizendo que você é péssimo, Goldberg. Bata nos tijolos. 374 00:12:47,040 --> 00:12:48,616 A garota maluca tem razão, Goldberg. 375 00:12:48,641 --> 00:12:50,141 As pessoas estão jogando. Saia da quadra. 376 00:12:50,177 --> 00:12:51,142 Mas sou presidente do clube. 377 00:12:51,178 --> 00:12:53,078 Achei que Rubén fosse. Boa ideia. 378 00:12:53,113 --> 00:12:55,480 Rubén Amaro, Jr., você é presidente do clube. 379 00:12:55,515 --> 00:12:56,848 Mas eu inventei esse jogo! 380 00:12:56,883 --> 00:12:58,750 Cara, você inventou o Rub?n-ball? 381 00:13:00,854 --> 00:13:03,521 Muito bem, Barry. Bom trabalho. 382 00:13:03,557 --> 00:13:06,424 Agradeço o apoio, mano, mas não é hora de comemorar. 383 00:13:06,460 --> 00:13:09,327 Eu não estou apoiando você. Este é um aplauso sarcástico. 384 00:13:09,363 --> 00:13:11,954 O que? Uma palma sarcástica é assim. 385 00:13:13,900 --> 00:13:15,734 Que é exatamente o que estou fazendo, cara. 386 00:13:15,769 --> 00:13:18,169 Não, você está fazendo isso. 387 00:13:18,205 --> 00:13:20,872 Isso é um aplauso lento para um campeão. 388 00:13:20,907 --> 00:13:23,575 Não, isso não é uma batida lenta. Isso é. 389 00:13:23,610 --> 00:13:25,476 Oh meu Deus. Você não pode ouviu a diferença? 390 00:13:25,501 --> 00:13:27,399 Você não está observando o que estou fazendo. Observe o que estou fazendo. 391 00:13:27,424 --> 00:13:30,048 Você não está ouvindo! Ouça os padrões. É um ritmo. 392 00:13:30,083 --> 00:13:31,483 Você não teve ritmo durante toda a nossa vida. Você não está vendo o que estou fazendo! 393 00:13:31,518 --> 00:13:33,952 Basta olhar! Assim mesmo! Ah! Esqueça as palmas! 394 00:13:33,987 --> 00:13:37,055 Tudo que sei é que primeiro você chuta me tirar do jogo que criamos. 395 00:13:37,090 --> 00:13:39,291 Então você foi péssimo nisso e perdi-o para sempre. 396 00:13:39,326 --> 00:13:40,925 - Sugado? - Sugado! 397 00:13:40,961 --> 00:13:42,060 Durante anos, pensei 398 00:13:42,095 --> 00:13:43,749 você foi o maior atleta do planeta. 399 00:13:43,774 --> 00:13:45,964 Acontece que você não é bom. 400 00:13:46,128 --> 00:13:47,594 Assim como eu. 401 00:13:47,619 --> 00:13:48,556 Você retira isso. 402 00:13:48,581 --> 00:13:50,720 Nunca! Você e eu somos iguais. 403 00:13:50,755 --> 00:13:52,488 Essa é a coisa mais dolorosa 404 00:13:52,524 --> 00:13:53,856 alguém já me disse. 405 00:13:53,892 --> 00:13:55,391 O mesmo. 406 00:14:00,365 --> 00:14:01,998 Não me apoie agora com seus aplausos. 407 00:14:02,033 --> 00:14:05,067 É tarde demais. 408 00:14:08,978 --> 00:14:10,407 Desde que eu deixei você responsável pela loja, 409 00:14:10,415 --> 00:14:12,449 Eu pensei que você poderia querer para ver o que está acontecendo. 410 00:14:12,485 --> 00:14:14,173 Venda "saindo do mercado"? 411 00:14:14,198 --> 00:14:15,415 Murray, isso é brilhante! 412 00:14:15,439 --> 00:14:17,873 Não, não, já que você insiste na administração da loja, 413 00:14:17,908 --> 00:14:21,406 Estou desistindo e realmente saindo do mercado. 414 00:14:21,431 --> 00:14:23,984 Querido, lojas de móveis faça isso o tempo todo. 415 00:14:24,009 --> 00:14:25,649 Todo mundo sabe que não é real. 416 00:14:25,674 --> 00:14:26,602 Mas é real! 417 00:14:26,627 --> 00:14:29,688 Também é exatamente o mesmo anúncio que você correu três vezes no ano passado. 418 00:14:32,751 --> 00:14:34,351 O que você acha disso? 419 00:14:34,386 --> 00:14:35,837 É fantástico! 420 00:14:35,862 --> 00:14:36,928 Não, não, não, leia. 421 00:14:37,046 --> 00:14:39,993 Diz "sério" e "de verdade desta vez!" 422 00:14:40,735 --> 00:14:41,491 [Clica na língua] Entendi. 423 00:14:41,573 --> 00:14:42,594 Ah! 424 00:14:44,396 --> 00:14:45,673 Ah. 425 00:14:45,698 --> 00:14:47,931 Aqui mesmo em preto e branco. 426 00:14:48,111 --> 00:14:49,311 "Está tudo acabado! 427 00:14:49,336 --> 00:14:51,868 Este não é apenas um daqueles coisas que as lojas de móveis fazem 428 00:14:51,904 --> 00:14:53,470 para vender mais móveis! 429 00:14:53,505 --> 00:14:55,977 É... Totalmente... Real!" 430 00:14:56,134 --> 00:14:56,673 Ha! 431 00:14:56,708 --> 00:14:58,727 Você, senhor, é um gênio! 432 00:14:58,752 --> 00:15:01,545 Se eu sou tão bom, por que você veio até a loja de móveis 433 00:15:01,613 --> 00:15:02,646 e misturar? 434 00:15:02,681 --> 00:15:03,813 Eu estava ajudando. 435 00:15:03,849 --> 00:15:04,781 Veja, é isso, Bev. 436 00:15:04,816 --> 00:15:06,626 Eu não pedi sua ajuda. 437 00:15:06,651 --> 00:15:07,851 Espere, onde você está indo? 438 00:15:07,886 --> 00:15:09,438 Em qualquer lugar menos aqui. 439 00:15:11,356 --> 00:15:13,623 Ah, olhe. Papai está tendo outra "indo venda fora do negócio. 440 00:15:13,659 --> 00:15:14,524 Ah! 441 00:15:15,183 --> 00:15:17,460 Então, em vez de fechar a loja, 442 00:15:17,496 --> 00:15:19,907 meu pai decidiu se mudar. 443 00:15:19,932 --> 00:15:21,868 Balão de água gigante e estúpido! 444 00:15:22,804 --> 00:15:23,938 [Gemidos] 445 00:15:27,439 --> 00:15:30,473 E ele encontrou conforto no último lugar que ele esperava. 446 00:15:30,509 --> 00:15:32,077 Hã. 447 00:15:32,102 --> 00:15:33,938 Isso é muito bom. 448 00:15:34,853 --> 00:15:38,032 Na manhã seguinte, encontramos Equipamento esportivo de Barry 449 00:15:38,057 --> 00:15:40,658 em último lugar que esperávamos. 450 00:15:42,446 --> 00:15:44,554 Barry, o que... O que você está fazendo? 451 00:15:44,590 --> 00:15:45,855 Fazendo uma fogueira. 452 00:15:45,880 --> 00:15:47,196 Eu oficialmente desisti de todos os esportes, 453 00:15:47,221 --> 00:15:48,798 e estou queimando tudo o que possuo. 454 00:15:48,823 --> 00:15:51,428 A canoagem nem é um esporte. É uma atividade de lazer. 455 00:15:51,463 --> 00:15:52,896 Não do jeito que eu fiz. 456 00:15:52,931 --> 00:15:54,397 Adeus, canoagem extrema. 457 00:15:54,433 --> 00:15:57,567 E adeus a você, bumerangue. 458 00:16:02,001 --> 00:16:02,751 Quero dizer! 459 00:16:02,776 --> 00:16:04,407 Eu não quero você aqui! Prossiga! Saia daqui! 460 00:16:07,963 --> 00:16:09,087 Maldito! 461 00:16:11,352 --> 00:16:12,766 Deixe-me viver minha vida! 462 00:16:12,791 --> 00:16:14,391 Cara, o que você fez com ele? 463 00:16:14,416 --> 00:16:15,448 Contei a verdade para ele! 464 00:16:15,473 --> 00:16:17,973 Ele não é um campeão. Ele é um babaca como eu. 465 00:16:18,090 --> 00:16:20,724 Caro senhor, cara. Você percebeu o que você fez? 466 00:16:20,759 --> 00:16:23,681 Os esportes são tudo para Barry, e você simplesmente os levou embora. 467 00:16:23,706 --> 00:16:25,962 Por que sou tão importante? Eu sou apenas o irmão dele. 468 00:16:25,998 --> 00:16:27,197 No fundo, Barry sabe 469 00:16:27,232 --> 00:16:29,332 isso no mundo, ele não é um campeão. 470 00:16:29,368 --> 00:16:31,434 Mas nesta casa você fazê-lo se sentir como um. 471 00:16:31,470 --> 00:16:32,435 Eu... eu quero? 472 00:16:32,471 --> 00:16:33,266 Sim. 473 00:16:33,291 --> 00:16:34,757 Você o idolatra. 474 00:16:35,073 --> 00:16:36,606 É isso que os irmãos mais novos fazem. 475 00:16:36,642 --> 00:16:38,751 Eu não percebi isso. 476 00:16:38,776 --> 00:16:40,665 A boa notícia é que mesmo que você destruiu ele, 477 00:16:40,690 --> 00:16:42,189 você ainda pode reconstruí-lo. 478 00:16:43,548 --> 00:16:45,806 Adeus, raquete de tênis/guitarra aérea. 479 00:16:48,820 --> 00:16:50,654 Bem, essa era a minha raquete. 480 00:16:50,689 --> 00:16:52,704 Mas claro, vou reconstruí-lo. 481 00:16:52,939 --> 00:16:54,305 Depois de acabar com o ânimo de Barry, 482 00:16:54,341 --> 00:16:56,962 Eu decidi que não poderia deixar ele jogue fora seus sonhos, 483 00:16:56,994 --> 00:16:58,427 ou todas as suas coisas esportivas. 484 00:16:58,463 --> 00:17:00,976 O que você está fazendo? Joguei fora esse lixo. 485 00:17:01,001 --> 00:17:03,368 Eu trouxe de volta porque ainda não terminamos com isso. 486 00:17:03,688 --> 00:17:04,966 Venha aqui. Confira o quadro. 487 00:17:05,001 --> 00:17:08,624 Esqueça a glória olímpica. Eu não sou um campeão. 488 00:17:08,649 --> 00:17:10,705 Eu nem sou Eddie, a Águia. Eu não sou nada. 489 00:17:10,741 --> 00:17:13,141 - [Toca "Chariots Of Fire" de Vangelis] - Talvez lá fora. 490 00:17:13,176 --> 00:17:15,543 Mas aqui você é Barry The Eagle. 491 00:17:15,579 --> 00:17:18,687 Sim, talvez você não esteja nos jogos de inverno ou verão, 492 00:17:18,712 --> 00:17:20,582 mas temos algo muito melhor. 493 00:17:20,617 --> 00:17:22,550 eu te dou... 494 00:17:22,586 --> 00:17:25,253 Os jogos em casa. 495 00:17:25,288 --> 00:17:27,255 Os jogos em casa? Isso não é uma coisa. 496 00:17:27,290 --> 00:17:28,656 Nem era bola-bola. 497 00:17:28,681 --> 00:17:31,559 Bem, graças a mim, perdemos para Rubén Amaro, Jr. 498 00:17:31,595 --> 00:17:33,328 Deixe-o ficar com ele, porque agora temos 499 00:17:33,363 --> 00:17:37,300 17 jogos caseiros combinando habilidade atlética, bravura, 500 00:17:37,325 --> 00:17:39,167 estupidez e caratê. 501 00:17:39,202 --> 00:17:40,542 E o bumerangue? 502 00:17:40,567 --> 00:17:42,837 Oh, estamos 'rangin', mano. Estamos 'rangin'. 503 00:17:42,873 --> 00:17:46,741 Mas apenas um campeão neste casa pode ficar com o ouro. 504 00:17:46,777 --> 00:17:50,184 Acenda a tocha. Deixe os jogos começarem. 505 00:17:54,341 --> 00:17:58,486 Naquele dia fatídico, nós penduramos nosso equipamento de bola. 506 00:17:59,302 --> 00:18:01,589 Claro, perdemos um absurdo jogo fraterno, 507 00:18:01,614 --> 00:18:05,450 mas ganhamos uma tradição isso duraria a vida toda. 508 00:18:08,799 --> 00:18:11,394 Meu irmão nunca fez para as Olimpíadas 509 00:18:11,419 --> 00:18:13,552 como Eddie The Eagle, mas naquele dia, 510 00:18:13,589 --> 00:18:15,922 ele com certeza se sentia como ele. 511 00:18:17,526 --> 00:18:19,292 [Murmura] 512 00:18:19,328 --> 00:18:20,994 O que houve? 513 00:18:21,029 --> 00:18:22,295 Bom dia, raio de sol! 514 00:18:22,331 --> 00:18:24,028 São 11h15. 515 00:18:24,053 --> 00:18:26,145 Acabamos de vender seis futons, 516 00:18:26,170 --> 00:18:28,520 graças a você dormindo tão pacificamente. 517 00:18:28,545 --> 00:18:31,071 [Gemidos] Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 518 00:18:31,106 --> 00:18:35,642 Olha, Mur, quando eu pela primeira vez abriu este lugar, 519 00:18:35,677 --> 00:18:37,577 o negócio era péssimo. 520 00:18:37,613 --> 00:18:40,180 Foi tão ruim, meus sogros compraria móveis 521 00:18:40,215 --> 00:18:41,348 eles nem precisavam. 522 00:18:41,383 --> 00:18:44,150 Cada cômodo da casa deles tinha três camas. 523 00:18:44,186 --> 00:18:46,186 Por que eles fariam algo tão estúpido? 524 00:18:46,221 --> 00:18:47,787 Para me ajudar. 525 00:18:47,823 --> 00:18:51,057 É isso que a família faz. Nós cuidem uns dos outros. 526 00:18:51,093 --> 00:18:53,226 Não há vergonha nisso. 527 00:18:53,262 --> 00:18:56,263 Sim, bem, parece que existe. 528 00:18:56,331 --> 00:18:58,622 Eu sei que é assim estava em sua família, 529 00:18:58,647 --> 00:19:01,255 mas agora você é minha família. 530 00:19:01,970 --> 00:19:04,177 E é assim quenós fazemos. 531 00:19:12,652 --> 00:19:15,615 Você... Dobrou coisas? 532 00:19:15,651 --> 00:19:18,218 Achei que você me deu uma mão, 533 00:19:18,253 --> 00:19:19,686 pensei que poderia retribuir o favor. 534 00:19:19,721 --> 00:19:22,629 Olha, Murray, eu sei vender móveis 535 00:19:22,654 --> 00:19:24,705 é a sua praia, e sinto muito por... 536 00:19:24,730 --> 00:19:26,535 Ah, não, não, não. Isso é por minha conta. 537 00:19:27,229 --> 00:19:30,430 A loja... Está em dificuldades, Bevy. 538 00:19:30,465 --> 00:19:35,068 E sinceramente, eu poderia realmente preciso da sua ajuda. 539 00:19:37,439 --> 00:19:39,539 Nunca pensei que você fosse perguntar. 540 00:19:39,574 --> 00:19:40,902 Mas ele fez isso. 541 00:19:40,927 --> 00:19:45,345 Pela primeira vez, meu pai desabou e pediu ajuda. 542 00:19:45,380 --> 00:19:48,581 Graças à minha mãe, realmente valeu a pena. 543 00:19:48,617 --> 00:19:50,283 Essa é a questão da família... 544 00:19:50,319 --> 00:19:53,253 Eles estão sempre lá para escolher você se levanta quando cai. 545 00:19:53,288 --> 00:19:55,308 E se você tiver sorte, 546 00:19:55,333 --> 00:19:58,725 eles ajudam você a voar alto como uma águia chamada Eddie. 547 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Conseguimos, querido! 548 00:19:59,795 --> 00:20:01,051 Inferno, sim, nós fizemos. 549 00:20:05,967 --> 00:20:09,102 Eu sou um dos locutores aqui em nossa competição de jogos em casa. 550 00:20:09,137 --> 00:20:11,938 [Ambos gritando] 551 00:20:11,973 --> 00:20:14,307 [Gritando] 552 00:20:17,179 --> 00:20:20,713 [Grunhindo] 553 00:20:20,749 --> 00:20:23,483 [Gritos indistintos] 554 00:20:24,465 --> 00:20:27,276 Ok, todos podemos concordar jogos em casa deste ano 555 00:20:27,301 --> 00:20:29,596 foi um grande sucesso, mas olhando para frente, 556 00:20:29,621 --> 00:20:31,628 Quero legitimar a competição. 557 00:20:31,653 --> 00:20:33,954 Permita-me apresentar novo evento do próximo ano... 558 00:20:33,988 --> 00:20:35,551 Você pode sentir isso? 559 00:20:35,660 --> 00:20:37,056 Como o nome. Como funciona? 560 00:20:37,091 --> 00:20:38,394 Sim, Barry, como isso funciona? 561 00:20:38,418 --> 00:20:42,052 É melhor aprendermos por demonstração. Senhores, levantem seus morcegos. 562 00:20:42,088 --> 00:20:43,387 E-espere, o que? 563 00:20:43,423 --> 00:20:46,957 Na sua marca. Prepare-se. Ir. 564 00:20:46,993 --> 00:20:49,293 Espere! Eu também não deveria ter um capacete?! 565 00:20:49,328 --> 00:20:50,361 Você pode sentir isso? 566 00:20:50,396 --> 00:20:51,529 Bem ali, bem ali. Você sente isso? 567 00:20:51,564 --> 00:20:53,531 Nada? Qualquer coisa? 568 00:20:53,566 --> 00:20:55,032 Na verdade, não. 569 00:20:55,067 --> 00:20:56,700 Eu apoio seja lá o que for. 570 00:20:56,736 --> 00:20:59,248 Olá, Érica! Confira-me! Eu sou durona e sexy! 571 00:20:59,273 --> 00:21:00,471 [Baque] 572 00:21:00,495 --> 00:21:02,495 Sincronizado e corrigido por Nest0r www.addic7ed.com 573 00:21:02,545 --> 00:21:07,095 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0